UNA PELÍCULA ORIGINAL DE NETFLIX
Esto es Ometepe.
Es precioso.
Bello. Gracias por mostrárnoslo.
- Gracias. - Gracias por este regalo.
Lindsay y yo subimos a la cima y nadamos en un cráter.
Increíble.
Nos tomó sólo 12 horas.
- ¿Tan poco? - ¿Sólo eso? Joder.
Saqué muchas cosas que había estado reprimiendo.
La comida en el Eagle Lodge. El desayuno es genial.
- Hao, muéstrales. - Sí.
Amamos los desayunos, vimos muchos. Gracias.
Y las fotos son tan pequeñas...
Cierto, pero mira esto.
¿Qué?
- Sí. - Sólo toma un segundo.
Funcionará. Vale la pena la espera.
¿Más fernet?
- Seguimos con el primero. - Sí.
Pero gracias.
Bueno, ¿no? Sabe a...
- Hace bien. - Es como una medicina.
Muy bueno, muy rico, sí.
- Ahora sí. - ¡Increíble!
Eso es un desayuno.
- ¿Fernet? ¿De verdad? - Lo sé.
- ¿Por qué no vino? - Porque todos toman vino.
Exacto, y es por un buen motivo.
¿Cuándo debemos volver a verlos?
Es un fastidio, pero Lindsay es como de la familia.
Estudiamos juntas.
Mucha gente estudió con Hitler, pero dejaron de verlo.
- Buen punto. - Sí.
Oye, espera. Hasta el buzón.
¿Estás loca? Hasta el hidrante y nada más.
¡No seas tan miedoso!
Bueno, al arbusto feo.
- Al arbusto feo. - Sí.
¿Lista? Ahí está.
Y llegamos al arbusto.
- ¡No frenes! - ¡No!
- ¡No frenes! - ¡No freno!
- Pulsaste antes. - Tonterías.
Mucho antes del arbusto.
Rozamos la puta reja.
Creo que rayamos la defensa.
¿Y? Está para eso.
Su función es defender el auto.
Te lo cobran al devolver el auto
y creo que el plástico manchó la puta reja.
Lo descontarán del depósito.
Tenemos que mudarnos antes de que vean lo que hicimos.
Escondámonos en Ometepe. Es precioso en esta época del año.
- Qué desayunos. - Sí.
Increíble, vi fotos.
Lindsay y Hao son insufribles,
pero en verdad son muy felices.
¡Ay, Dios! ¿De verdad?
Sé que te parece raro, pero él la mira como si acabara de conocerla.
Finge.
- No finge. - Sí.
Cuando hablan, no están sólo hablando.
- Realmente se escuchan. - Créeme, es mentira.
No son felices.
No como nosotros.
Y hablando de felicidad...
¿sabes qué día es hoy?
Eso es mañana.
Ya es mañana.
Tres años.
¡Joder, Donny, cállate!
Feliz aniversario, feliz aniversario
Con una mierda. Pisé un puto broche, puta madre.
Buenos días, hermosa.
Lo acepto si lo dices en serio.
Es en serio. Me gustas así. Sin maquillaje, sólo tú.
¿De verdad?
Tu aliento huele a comida para gatos.
Fancy Feast. ¡Dios! ¿Qué comiste?
¿Eso es un...?
- ¿Bollo de arándanos? - Ajá.
¿Y eso es...?
Un detalle del lado este.
Nunca me acuerdo. ¿Te gusta o te encanta la mermelada?
No deberías ir a ese vecindario, es peligroso.
¿El barrio filipino?
- Hay pandillas. - Pandillas históricas.
Ven aquí.
- Cabezazo. - Cabezazo.
- Meow Mix. - No importa.
Feliz aniversario.
¡Dios santo!
¿Sabes lo que va a pasar?
Y que lo digas.
¿Percibes lo que va a pasar? ¿Lo sabes?
No soy feliz.
- ¿Qué? - Nada.
No puedes borrar un: No soy feliz...
De veras lo lamento.
¿Lamentas no ser feliz o haberlo dicho?
Ambos.
Justo hoy.
Lo sé. No pensaba decir nada hoy.
Literalmente se me salió. No pude reprimirlo físicamente.
Diarrea emocional.
¿Te pareció un buen momento?
Eres muy buena persona, Sam. Quiero ser feliz contigo.
De verdad, pero...
¿Tres años juntos y no hablaste?
Siempre te enojas cuando hablo de mis sentimientos.
Porque tus sentimientos son tonterías.
Eres infeliz aunque todo está bien.
¿Es broma, joder?
¿Te parece que estamos bien?
No digo que seamos perfectos.
Nadie es perfecto, joder.
Lo sé.
Quiero tener la versión más perfecta posible de lo imperfecto.
Yo...
¿Qué no funciona? ¿Qué te falta?
La persona que conocí hace tres años.
No hagas eso.
No me compares con el de antes.
- Era cortejo. - No sé por qué paraste.
El jugo está recién exprimido. Eso es cortejarte, puta madre.
Manejaste diez minutos.
Al territorio de las pandillas, no lo olvides.
Por tu bollo preferido.
¡Los compartimos! Te encantan estos putos bollos.
Están bien.
Te emocionó tanto que los probara
que quise complacerte.
Pero te gustan a ti.
Seguramente querías comerlos hoy
y tenías que hacer algo por el aniversario,
así que decidiste matar dos pájaros de un tiro.
No, de un bollo.
¿Cuándo hiciste algo sólo por mí?
Eso hacías antes.
Eras romántico.
¿Shira?
No, lo siento.
¿Segura que no eres Shira Weinberg?
Definitivamente soy Mollie.
- Mollie. - Ajá.
- Claro. Encantado, Mollie. - Encantada.
Coquetear contigo ahora se vería muy mal, ¿no?
¿Porque sabes que espero a alguien?
Tus ojos son preciosos, Mollie.
Lo hice, mierda, coqueteé contigo.
Soy Sam. Encantado.
¿Es como una cita a ciegas?
Sinceramente...
Me encanta cuando la gente dice eso.
¿Entonces, lo que dijeron antes
y lo que dirán luego no es sincero?
- La conocí por Internet. - Dios te ampare.
Lo dudo, no creo en Dios.
Quizá por eso me castiga
y hace que no seas Shira Weinberg.
¿No crees que haya algo más?
No creo que no lo haya.
Es algo que nunca podremos desentrañar.
Como los cuarks. O a los negros republicanos.
- Yo creo en los fantasmas. - Creo que vi a Shira.
Sé que es raro.
La gente me agrada demasiado para pensar que desaparece.
Ojalá me agradara tanto.
Quizá no conociste a la adecuada.
¿Entonces, es un encuentro importante?
- ¿Importante? - ¿Es una cita?
- No responderé.
Bien.
Parece que tu encuentro acaba de llegar.
No. Esa no es Shira.
No, tiene más cara de Dawn.
- Definitivamente. - Vive con sus padres.
Le gustan los bomberos.
Seguro que era animadora,
sostenía la pirámide.
Es hermosa pero fuerte, sabe cómo hacerlo.
- Yo era animadora. - Te escucho.
Era horrible.
Los jugadores olían mal, ellas eran crueles conmigo.
De veras me torturaban. Con algo diferente que fueras...
¿Todavía tienes el uniforme o...?
Te abro mi corazón sobre lo dura que fue mi infancia,
¿y preguntas eso?
Lo siento, pero ¿tienes el uniforme?
Sí, en algún lugar.
Bien, Mollie. Ya sabemos lo de Dawn.
Probemos con estos dos. ¿Quiénes son?
Ella es Patricia, representante farmacéutica.
Y Dale.
- Claro. - El doctor.
- Por supuesto. - Estudió Medicina
para conocerla.
¿Fue tal como lo deseaba?
- Exactamente. - Increíble.
Está a nombre de Weinberg. W-E-I-N, berg como Spielberg...
- Es linda. - Sí.
Tengo buen gusto para las mujeres.
Hola.
Tenías miedo de que fuera mi cita.
Tenías miedo de que me enamorara de Shira Weinberg.
Mollie, lo siento, pero tengo que irme.
Shira odia la impuntualidad.
- ¿De verdad vas a ir a conocerla? - Sí.
No puedo dejarla abandonada. Sería cruel.
Y me está saludando.
Salúdala tú también así parece que somos... Sí, genial.
Bien, perfecto.
No te preocupes, estaré pensando en ti todo el tiempo.
Adiós, Mollie.
Oye, Mollie, ¿en qué trabajas?
¿En serio? Esperaba más que un lugar común de ti.
Sí, es un cliché,
pero si no me lo dices, no podré acosarte.
El arreglo comestible que me enviaste fue un gesto romántico.
Romance. Estás meando delante de mí.
Estoy tomando mucha agua.
Me hidrato. Deberías alegrarte por mí.
No me amabas.
Sabes que odiabas cómo era cuando me conociste.
No es verdad.
- Es cierto. Odiabas mi cabello. - Era raro.
- Odiabas mi ropa. - Sí.
Y mis zapatos.
- Odiabas mi apartamento. - Era deprimente.
Deprimente idealizar un pasado
sí nunca te hice feliz.
Nada te hace feliz.
No hay qué comer.
Tienes un bollo esperándote en la cama,
entregado en mano, y si probaras la mermelada...
- Y dale. - Van tres hoy.
¡Dios! Cállate de una puta vez, Donny.
Espera. No pasa nada.
No hay nada ahí afuera.
O quizá sí hay algo.
No. Hueles un mapache o algo así.
Sí, o quizá
una criatura malvada lo acecha y se burla de él.
Pero nunca lo atraparás
- porque no hay ninguna criatura. - ¡Dios!
¡Porque tú eres la criatura!
¿Eh? ¿Por qué haces eso?
¿Qué? Porque es tonto y lo quiero, y me divierte.
Feliz aniversario.
Es un día más.
¿En serio? ¿Un día más?
Parece como si lleváramos juntos más tiempo.
Es un momento importante.
Tienes razón.
Mañana es nuestro aniversario.
Es como que, no sé.
Da miedo.
Te da seguridad. Si llegamos hasta aquí, estaremos juntos para siempre.
Si no estás seguro ahora, quizá sea momento de romper, ¿no?
Deberíamos comprometernos.
El anterior aniversario
fuimos a Dubrovnik.
- Fue majestuoso. - Sí.
Tres años. Es un momento decisivo.
Lo sé.
Mierda, mi papá me va a matar.
Sí, tienes que llevar a tu papá a eso.
Espera, ¿a eso?
Eso es quimioterapia.
Mi papá tiene cáncer y le hacen quimioterapia.
- No lo digas. - Me entiendes.
Intentas endulzar todo.
No es verdad.
Krispy Kreme vende menos azúcar.
- No... - Según tú,
mi padre tiene un poco de tejido extra en el colon.
Genial, Sr. Mangini. Sus células crecen muy rápido...
- Oye. - ¡Mi papá tiene cáncer y no soy feliz!
Oye, ¿podemos hablar adentro?
Válgame. ¡Dios quiera que no nos oigan los vecinos!
O nos vean teniendo sexo
por el agujerito de la persiana.
No hablamos de dinero en el taxi.
No quieres quejarte delante del conductor
porque su vida es peor.
Te preocupan tanto los demás
que yo no te importo una mierda
porque ya me tienes.
¿Cuándo fue la última vez que te la chupó un taxista?
¿Puede ser Uber?
- No es gracioso. - Un poco sí.
No me río.
Grindhorst me la chupó muy bien.
¡Dios santo!
Te habría encantado.
Joder.
- ¿No te dije que arreglaras esto? - ¿Te llevo o no?
Era un día importante de trabajo.
Sí, por eso esperaba más apoyo
y menos no soy feliz...
Lo lamento.
Lamento interferir con tus planes.
No controlo mis sentimientos.
Joder, ¿en serio? ¿Y lo dices tú?
Eres el Wayne Gretzky del control sentimental.
Puedes controlar si te enamoras o no.
La gente se enamora locamente, no sensatamente.
Podría ser doloroso,
pero no lo sabrás si no te lanzas, joder.
- ¿Wayne Gretzker? - Es como si
hubieras estado tres años en una piscina,
lenta y dolorosamente acostumbrándote al frío.
Hasta que el agua te llega a las pelotas
o a la vagina y te lanzas.
- ¿Crees que no quiero? - ¿Por qué no lo haces?
Si te rizas tres veces el mismo mechón, llegaremos tarde.
Intento arreglarme el cabello para ti,
para que quedes bien.
¿Y cómo quedaré si llego tarde a la cena?
Qué suerte que no llegamos tarde.
No.
- ¿Puedes dejar de discutir? - Admite que tengo razón.
No seas tan arpía.
- Era broma. - Mentira.
Sí, lo era.
- Oye. - Claro.
Vete a la mierda.
Sólo seré feliz cuando estés muerto, joder.
- Yo no dije eso. - Te escuché.
- No fue en serio. - Claro, era una broma.
Mollie, vamos.
Tú también estabas ahí, Sam.
¿Qué certeza tienes de lo nuestro?
- Ojalá te guste. - Las costillas lucen súper.
Soy vegetariana.
De saberlo, habría repensado la primera cita.
- Pero como pescado. - Bien.
Y jamón curado. Porque es delicioso.
Y salchichas con hinojo y el salchichón de la pizza.
- No cuenta, viene con la pizza. - Sí.
- ¿Compartimos unas patatas con chile? - Claro.
- Bien. - Bien.
Esto es tal como lo imaginé.
Tal como lo imaginé.
- Sí. - Es ese.
ADOPTA
Es él, es el Sr. Vaya.
- Creí que se llamaría Donny. - Sí, Donny Vaya. Abogado.
¿Abogado? Increíble.
¿Y toma casos de humanos o sólo de mascotas?
De humanos. Derechos civiles, inmigración.
Va a los tribunales...
- Presos de Guantánamo. - Mierda, se compromete.
No lo sabía. Tenemos que adoptarlo.
¡Vamos, defensa!
Pero se cuida.
Supongo que no importa.
Quiero un cigarrillo.
No fumas.
Podría empezar. Al final da igual.
Y una hamburguesa y Marlboro rojos.
- No. - ¿Por qué no?
Porque no quiero perderte.
Ni yo a ti.
¿En serio?
O sea, todavía no.
Quizá cuando tengamos 70 y me haya aburrido de ti.
- Esto es muy complicado. - No tiene que serlo.
Mira, nadie dice que tengamos que casarnos.
¿Por qué no decidir a nuestro ritmo?
Porque no me queda más tiempo, Sam.
Es por el bebé. No quieres tener un bebé conmigo.
- No es eso. - Es una puta locura.
- Sam... - Increíble.
Quien se interpone entre nosotros aún no existe.
No entiendes la presión que siento.
Para ti es fácil.
Ten un bebé a los 80 como Steve Martin.
No quiero tener un bebé
cuando sea anciano y no pueda cargarlo.
Te encantaría.
Nada te gustaría más que no tener que cargar a tu bebé.
Sí, estaría bien.
Pero yo soy una mujer de 30 y tantos.
Tendría que haber resuelto esta mierda ayer.
Tengo, ¿qué? ¿Cuatro o cinco años para no tener un niño con problemas?
Si no eres el indicado, sólo con tiempo lo hallaré.
Tardaré en evaluarlo y mi reloj
sigue haciendo tictac, cada vez más cerca del cero.
Es como Vivir al límite.
¿Sabes qué? Tienes razón.
Cortemos el cable rojo. Adiós.
- Sam... - Ojalá encuentres
a esa persona perfectamente imperfecta, pero te aviso
que no existe.
Nunca te permitirás ser feliz.
No es fácil, Sam.
Mis padres...
No somos ellos.
No quiero seguir juntos porque sí.
Apenas hablan. Tienen cuartos separados.
Eso te encantaría.
- Sí. - Podrías estirarte
y hacer eso que haces en la cama.
Sí, sería genial.
Mira, quizá...
Quizá debería quedarme en casa de mis padres por un tiempo.
Si quieres estar con tu papá, lo entiendo.
Sí.
Y me vendrá bien ver las cosas desde otra perspectiva.
¿Qué quieres decir con eso?
Habrá espacio para despejar la mente.
Como un descanso.
Mollie, ¿esto es por...? Oye, ¿Mollie?
Mollie...
¿es por tu papá o es porque quieres romper?
- Nos hará bien. - ¿Hace cuánto que lo planeaste?
Es sólo una pausa, no le des tanta importancia.
Recoge todas tus putas cosas hoy.
Vamos... ¡Oye!
Genial, joder.
Bien, no pasa nada.
Ambos necesitábamos un descanso. Sólo...
No necesito a un hombre.
Ya lo entendí. Eres independiente, Mollie.
¿Mamá?
Murió para mí.
El tema con Mollie es...
¿Quién? Esa chica está muerta para mí.
Ed, no digas eso...
Te da falsas esperanzas durante tres años.
Encima, en el mejor momento de tu puta vida: en tus 30 y pico.
No es tan simple.
¿Cómo qué no?
Es una mala persona, no te aprecia.
No lo entiendes.
Sólo ves mi lado divertido.
- Te parezco genial. - No tanto.
No conoces mis defectos.
Siempre me tomo un par de cervezas de más
y, cuando me enojo, digo cosas horribles y venenosas
que nunca diría en serio.
Ya no soy tan detallista.
Eres un ser humano.
Y créeme, eres de los buenos, Sam.
Si no lo ve, ¡qué se vaya a la mierda!
No vi venir eso.
Ven aquí.
- Oye. - No quiero.
Nunca había visto a alguien que necesitara tanto un abrazo.
Vamos, joder, ven aquí.
- No quiero. - Va a pasar.
- No. - Cinco, cuatro,
- tres... - Cuatro, cinco.
- Calla. - Seis.
Lo... Mierda. Ahí va.
Listo.
Sólo respira. Ya está.
A los hombres norteamericanos
no les gusta demostrar afecto físicamente.
Los italianos van de la mano.
No lo sabía.
Los franceses se besan.
¿En la boca?
Estaba mirando el fútbol
y un jugador metió un gol. Casi lo violan.
No entiendo el fútbol.
Me siento mejor, de verdad.
Gracias por eso.
Acabas de mirar a ver si te escribió.
Estoy mirando a ver sí llamó la compradora.
¿Apenas le diste tu número
y esperas el primer mensaje, o qué?
ME QUIERE...
NO ME QUIERE...
ME QUIERE...
NO ME QUIERE...
¿ME QUIERE?
CONTACTO NUEVO MOLLIE
APELLIDO
NO LA CAGUES
Tienes que volver a circular.
Te buscaré una amiga de Priya.
¡Dios santo! Ed, no.
Lo último que quiero hacer es volver a salir, puta madre.
Me oponía a los matrimonios arreglados,
pero ahora creo que son la mejor opción.
¿Resolver esta mierda sólos? Es inhumano.
Mira a tus padres.
Su matrimonio arreglado funciona.
Se conocieron en la facultad.
- Cierto. - Sí.
- Hijo de puta. - Sí.
Era una broma.
En el fondo Sam es una buena persona, pero ¿es suficiente?
¿No necesito más para ser feliz el resto de mi vida?
Claro.
Y entonces, decidí matar a Sam.
Sí.
Usé una bola con púas. Nadie sospecha porque
lo llevo conmigo como en Weekend at Bernie’s.
Es un buen chico, Mollie.
¿Qué escuchas?
¿Eh? Nada, tengo el volumen al mínimo.
¿La voz de la Torá?
Es que nunca pude leer la Biblia entera.
Sigues sin hacerlo. Te la leen en voz alta.
- ¿Qué? - Bueno.
Dormiré aquí y luego me iré a la casa de un amigo.
Oye, van a poder resolver esto con Sam.
Siempre te pasa lo mismo cuando tienes que decidir algo.
- Esto es diferente. - ¿Por qué?
No lo sé. Quizá...
porque no me afecta sólo a mí. También está Sam.
Y una futura criatura bebé.
No.
- Mamá... - Espera.
Creo que sentí algo.
Felicitaciones. Eres la orgullosa abuela de un desayuno vegano.
Qué mala que eres.
Vamos a la quimio.
Sí, vamos a la quimio.
Vientos fuertes en Riverside...
Puto Don Tormenta.
¿No te cae bien?
Lo odia.
Se cree tan inteligente.
Don Tormenta.
Que hoy cumple 100 años.
¡Increíble!
Moisés.
- Vamos. - Increíble.
Entonces empezamos a discutir muy en serio
y, en vez de resolverlo,
se esconde en la casa de sus putos padres.
No, no me lo creo.
Ya debe de estar con otro.
En los genitales de otro tipo por despecho.
Mollie nunca haría eso.
Eres tan inocente.
- Las mujeres son como perros. - ¿Eh?
Y me encantan los perros.
Debes dominarlas desde el principio,
- o se mearán en tu alfombra. - Bueno.
Nunca nos cayó bien.
¿A ti y a...?
Tu mamá. Tiene Facebook.
¿Mi mamá tiene Facebook?
Este es tu problema, amigo.
Mollie es una chica muy complicada,
como un gol de chilena en el fútbol.
No tiene por qué ser tan difícil.
Busca una chica a la que le gustes.
¿Qué pasó con la anterior a Mollie? Saliste casi un año.
Georgia.
Esa.
Georgia era... Genial.
Era dulce, amable, pero era como si
le faltara algo.
Sí, el sufrimiento.
Quizá somos demasiado diferentes.
O sea, yo veo el vaso medio lleno.
Ella cree que el agua es veneno.
Hay una astilla en el vaso y, cuando tomes,
te cortarás y te desangrarás.
Mejor pedimos otro vaso.
No se permite ser feliz.
Y a ti tampoco.
Deja de castigarte. Busca algo más simple.
¿Podemos preparar la presentación?
No puedo seguir diseñando putas etiquetas.
Debemos vender las camisetas en el sitio web.
- Eddie, ¿puedo...? - No, no con este calor.
- No lo hagas. - Oye.
Frío, centrifugado suave. Y la ropa sexi no se seca.
- Eso. - Listo.
Bien. Suerte, chicos.
- Adiós. - Gracias, Priya.
- ¿Qué? - Intento recordarlo.
- Frío, centrifugado suave. - Frío...
Espera. Frío, frío.
- Suave. - Sí.
- Jódete. - Genial.
Eres igual a César Millán.
- Es totalmente diferente. - ¿Ah, sí?
Explícamelo.
No puedo decir nada por tres meses,
pero falta sólo una semana para eso.
- Esa mujer lleva mi semilla. - Ed.
Cambia el paradigma de dominio.
Lleva a mi príncipe, es una reina.
¿Estás...?
Apenas la conoces.
Lo sé.
Mira lo que te pasa a ti.
Quizá sea mejor salir del paso de una vez.
Pero ¿cómo...? ¿Se rompió el condón?
No, uso la marcha atrás.
- ¿Sí? - Sí, el futón está jodido.
¿Y qué pasa con el líquido preseminal?
Eso es un cuento de viejas.
Sí, viejas con muchos hijos.
¿Hola?
Usted debe ser la compradora.
- Bienvenida. - Pase.
Tengo que recoger a mi hijo a las 16:30.
Muy bien, los niños son importantes.
¿Qué es...?
¿Qué es esto?
Me lo compró tu madre para que me tape la cabeza.
¿Por qué no lo usas?
Parece de los Tres Chiflados.
A Sam le encantan.
Sam. ¿Por qué no te pidió matrimonio?
Porque sabe que no estamos seguros.
No hay prisa.
Estoy en fase IV. Tengo mucho tiempo.
Más presión. Justo lo que necesitaba.
- Hazte a la idea, Curly. - Sí.
Porque, aunque vuelva con Sam,
no creo que nos casemos.
¿Cómo qué no?
Casarse es una estupidez.
Y las bodas son un derroche. ¿Para qué casarme?
¿Para comprar platos que no usaremos?
Las bodas son preciosas.
Te llevo hasta el altar, la gente llora.
Hermoso.
¿Sabes por qué lloro?
Me da lástima la novia.
Si me lo pidiera hoy, me negaría.
Pero te equivocas. E igual debería pedírtelo él.
Tendría que decidir algo por sí mismo
y, créeme, eso no va a pasar.
¿Qué te parecen?
Son geniales.
- Pero ¿cuál prefieres? - No lo...
- No, elige uno. - El de en medio.
Ese es el color de la puerta.
¡UN REGALO PARA TI!
Para que compres lo que quieras.
- Bien. - Bien, la próxima vez, elige algo.
Te diré que me encanta aunque no me guste.
¿Cuál prefieres?
Me gustan los dos.
- Siempre decido yo. - Lo haces muy bien.
Un italiano y un vietnamita son muy diferentes.
Muestra un poco de personalidad.
Tú tampoco tomas una decisión, tampoco te comprometes.
Papá, no, vamos por las callejuelas. Habrá menos tránsito.
La autopista estará terrible.
Te lo dije, vamos por las callejuelas.
¿Sabes lo que creo?
Samuel no quiere tomar las decisiones él
porque a ti sólo te parece bien tu manera de hacer las cosas.
Así, un poco más rápido.
No, más lento.
Bien, un poco hacia atrás...
- ¿Así? - Hacia atrás. Así.
No.
- Vamos, ábrelo. - Bueno.
Un vestido.
- Lo odias. - No.
Mírame a los ojos y dime que te gusta.
Puedo devolverlo.
Así, sigue así. Ahora muévete en círculos.
No, en sentido antihorario.
¿Eso es antihorario?
- Sí, va hacia atrás. - Entonces, al revés.
Bien, vamos al puto... Vietnamita.
¿En serio? Usan mucha menta.
Eres así.
Es a tu manera o nada.
Sí y tenía razón, la autopista está terrible.
No pasa nada.
Ya se mueven, debe haber un accidente.
Siéntese.
Le mostraremos el producto.
Pon eso en el... Bien.
Ve a tu marca, mírala y sonríe.
Y empieza a hablar.
Ya ha visto estas camisetas.
A los idiotas no les basta demostrar sutilmente su idiotez.
Quieren que se note.
¡Estoy usando una camiseta!
Pero algunas personas quieren ropa más discreta,
y las camisetas lisas son aburridas.
Pero estas no.
Aunque sólo usted lo sepa.
Y entonces le das una camiseta. Dásela.
Es interesante.
Genial.
Gracias.
La silla tenía tinta.
- ¿Qué? - No hablábamos de usted.
Estaba pensando a qué hora es Frasier.
- ¿A qué hora es? - 21:30.
21:00 hora del centro. Pensábamos a qué hora es Frasier.
Me gustaba.
Los famosos
son como nosotros.
Sólo que tienen dinero suficiente para divorciarse.
Sí.
Relájate, sólo nos morimos.
Lee algo.
No quiero.
Las revistas de hospital inquietan.
Gloria, escucha a mi hija.
Cree que le dará cáncer por leer National Geographic.
- ¿Quieres algo de beber? - Un Martini con tres aceitunas.
Bien.
SALA DE MATERNIDAD
¿Mollie?
Arik. Hola.
¡Qué raro encontrarnos aquí!
- Rarísimo. - Ven aquí.
Justo nos encontramos cuando me veo de la mierda.
No, te ves... No estás...
Estoy despierto desde las 2:00. Talia, mi mujer, acaba de dar a luz.
Felicitaciones, papá...
Ahora soy papá.
Dios, serás un padre excelente.
Eras tan...
¿Recuerdas al gatito que encontramos debajo del camión?
Lo dejaste en la cama con alergia.
Cualquiera haría lo mismo.
La mayoría no se metería debajo del camión.
Serás un buen padre.
Gracias.
- ¿Puedo preguntarte algo? - Sí.
¿Cómo supiste que Talia?
¿Era la indicada?
Es una buena pregunta.
No sé si alguna vez lo sabes.
Debo irme.
Sí.
Por cierto, te ves genial.
Ay, no.
No, en serio.
¿Te ha pasado que tienes un recuerdo de alguien
y luego la realidad te decepciona?
No es el caso.
No me mires así.
Es demasiado tarde, tiene un bebé.
Y una Talia.
Puta madre, esto no sale.
Saldrá.
No saldrá. Nunca.
Es que usamos muy buena tinta.
¿No estaría más cómoda con una camiseta?
Soy modelo desde los 14.
Tienen hasta se seque
para convencerme de vender su mierda.
Muchas gracias por... Creemos que nuestros diseños...
Qué poco profesional.
Si es importante...
No.
- No. - Definitivamente no.
Importa usted
y que entienda cómo concebimos ideas...
Puta madre.
¿Quién es?
Es...
Es la competencia.
Todos nos buscan
y me llaman a mi teléfono personal.
Nos centramos en usted.
- ¿Cómo se llama? - Mollie.
- Es su novia. - Ya empezamos.
- Rompimos esta mañana. - ¿Quiénes?
- Es complicado. - Ella lo dejó a él.
- Por supuesto. - Oye.
Atienda, no me molesta.
No atenderé. Estamos haciendo una presentación y...
Pero ¿qué...? ¡La puta madre! ¡Dios! Lo siento.
Atenderé, así no hablaremos de esto.
¿Mollie? No puedo hablar ahora.
Tienes que venir a casa.
Es un mal momento.
Mierda, hoy era lo del trabajo. Perdón, no importa.
¿Hola?
Con un diseño más pequeño
nos destacamos en un mercado saturado.
¿Qué pasó?
¿Con la llamada? Nada. Quería huevos. Se los llevaré.
Esa blusa me costó 1.500 dólares, así que dígame la verdad.
Era Mollie. Quiere que vaya a casa ya mismo.
Pero no lo haré.
¿Ama a esa mujer?
Oye. Te amo.
Oye, yo también te amo.
Cabezazo.
Un buen cabezazo.
Es una respuesta larga.
No debería serlo.
Ir a casa debe ser su prioridad.
Entiendo lo que hace y es genial, pero no iré.
No quiero asociarme con alguien que no lo entiende.
- ¿Lo entiende, Sam? - Sí, señora.
Seré superrápido.
El prescolar sale a las 16:30.
No hay problema.
- Perdón. - Ojalá mueras chamuscado.
Sí.
Pensamos que nuestros costos son...
La ropa blanca está lista.
¡Mollie!
¡Ay, Dios mío! ¿Qué es esta mierda?
¿Estás bien?
Sí. Vine a recoger el resto de mis cosas
y Donny se puso a ladrar como loco y...
sí hay una criatura.
- Es un zorrillo. - Sí.
- Todo saldrá bien. - Sí.
- ¿Sí? - Sí.
No estoy llorando. Es sólo el...
Me lloran los ojos por el olor.
Lo sé. Lo siento en la lengua.
Lo busqué en Google. Hay que usar jugo de tomate.
Pero sólo mi abuela estaría preparada para combatir
este olor.
Creo que tenemos algo.
MEZCLA PARA BLOODY MARY
Así, buen chico.
- Oye. - Lo tengo.
- No. - Lo tengo.
Estate quieto, salvaje.
¡Dios! No, lo está lamiendo.
No, Donny, no.
No, Donny. ¿No sabes lo desagradable que es lo que haces?
No sé. Supongo que es una buena señal, ¿no?
Sí.
¿Busco el vodka y lo mezclamos en la bañera?
Saldrá.
Ay, chorrea.
No.
Pareces Carrie.
Esa no es Carrie, pareces asustada.
¡Donny!
Ay, no.
- Fue a la cama. - No.
Está en la cama haciendo así.
Tomate por todo el puto cuarto.
- Es hora. - ¿Qué?
Ay, no, la blusa está empapada.
No se la ponga. Se le congelarán las tetas.
Pensé que estaban...
¿Ed?
No pasa nada. Arruinaron mi blusa.
¡Dios! ¿Es de alta costura?
Lo era.
Sigan con lo que estaban.
Parece adorable.
Vamos a tener un bebé.
- Sí. Mazel tov. - Sí.
¿Marcha atrás?
Cuando me acuerdo.
Claro.
Choca esos cinco. Te luciste hoy.
¡Ay, Dios! ¿En qué puesto queda?
Fue muy bueno.
Diría que está entre los tres mejores. De verdad.
¿Sí? ¿Nada más?
- ¿No te basta? - ¿Cuál le gana?
Montecito.
Ay, sí.
¡Dios! Te va a encantar este hotel.
Te dan tu propia casita.
Aquí vendría un empresario sofisticado
y llamaría a una señorita de compañía muy cara.
- Es ese tipo de lugar. - Sí.
Hagámoslo.
¿Quieres llamar a una puta?
No, yo seré la puta
y tú, el empresario elegante y depravado.
¿Sí?
Buenas noches, puta. Qué idiota. Debes ser depravado.
Soy osado como Walter Matthau en Bad News Bears.
¿Vienes a menudo?
No, viene a tu habitación. Nunca ha venido.
He jodido con unas de veras altas.
Eso no cierra.
¿Ese culo quiere algo de acción?
¿Ese culo...? ¿Trasero...? No, traserito.
¿Quiere follar el culo?
Soy un chico malo.
Miento en mis impuestos.
500 de los verdes a que te cojo.
Es estúpido, eso se hace con una puta.
VITAMINAS PARA NIÑOS
Gracias.
Hola.
Ay, caramba.
No soy una puta. Sólo me divierto con mi novio.
¿O es peor?
¿Se registrará?
Hola. Necesito la llave de la casita 17.
Sí. El... Caballero nos avisó que vendría.
Jean Louis la llevará.
Jean Lou...
Sí. Perfecto.
Bien.
Ahí está el dinero.
Que disfruten.
Cuéntalo.
Un dinero, dos dineros,
tres dineros, todo el dinero.
¿Qué tienes para mí?
Es increíble. ¿Dónde conseguiste...?
¿Vamos a tener sexo así?
Bien, sí.
Definitivamente es de los dos mejores.
Nunca recuperé mi dinero, Mujer Bonita.
Oye, me gané esos putos billetes.
Sin duda, joder.
- Oye, Sam. - ¿Sí?
Lamento lo de esta mañana.
Es que mi mente funciona así.
Ojalá no lo hiciera, pero lo hace.
Lo sé.
- Sólo quiero ser feliz. - Quiero que seas feliz.
¿Qué vamos a hacer?
No lo sé.
Hay un punto en el que o cagas, o te levantas.
Sí. Si no, te salen hemorroides y eso es horrible.
¿Cómo te fue con Cómpralo?
Tengo que irme.
Arik K - No dejo d pensar en ti.
Tengo q verte d nuevo.
No es un buen momento.
MEMORIAS
¡Ay, Dios!
Hiciste un bebé con eso.
- Hola. - Hola.
- ¿Quién era? - Nadie importante.
¿No? Parecían ser muchos mensajes.
Es mi mamá quejándose de mi papá.
No cabe en un mensaje.
Pero este sí.
No. Oye, Sam.
- No. - No pasa nada.
Te gusté por listo. No me trates como idiota.
Nos vimos en el hospital. No pasó nada.
Aún. Porque no le dijiste que no, ¿verdad?
No es un buen momento
como si pudiera serlo más adelante.
Das pie para poder volver con él por despecho.
- ¿Qué? - Porque contigo siempre es así.
- No seas ridículo. - No lo soy.
¿Por qué estabas mirando mi iPad?
No lo miré, de pronto apareció una polla aquí.
No di pie,
pero ¿me culparías? No es nuestro mejor momento.
Muy bien. Adiós, Mollie.
¿Nunca pensaste en una de tus ex?
- ¿Era Georgie? - Georgia.
Bien. ¿Nunca pensaste en la puta Georgia?
- No. - ¡Por favor!
- Es verdad. - Miéntete.
¡No pensé en echarle un polvo!
Los vecinos.
¡A la mierda los putos vecinos! ¡Y a la mierda contigo!
¿Sabes en qué pienso?
Pienso en lo normal que sería mi vida con Georgia.
Un mundo sin la puta Mollie Mangini,
sin su locura y sus tonterías.
Ojalá hubiera tenido cojones para seguir aburrido con Georgia
porque, ya te digo, ¡hubiera sido mucho mejor que esta mierda!
¿Es broma, joder?
¿Y Willa?
Willa. ¿Willa?
Lo lamento.
Me encanta su pasión.
Ahora, váyanse antes de que salga mi hijo.
Si sólo pudiera...
No, no puedo.
Llámenme mañana.
Bien. ¿Por qué no...?
Bien.
¿Sabe qué? La llamaré mañana.
Tomarán el mensaje y no nos llamará.
Quizá no empecé a modelar a los 14, pero no nací ayer.
Sé que me está rechazando.
¿Sabe qué, Willa? ¡Váyase a la mierda!
¡La puta madre que la parió!
¡A la mierda con todo!
¡Váyanse a la mierda usted y su puta falda!
Cállate.
No quiero que una insensible hípster comercialice nuestro arte.
¡Así que métaselo por el culo y váyase a la mierda!
¿Lo de la chica salió mal?
Sí, salió mal.
- ¿Terminó? - Sí, terminé.
Bien.
Porque en el rato que llevo aquí,
todas me dijeron que les encanta mi blusa.
Deberían pensar en hacer un diseño con lunares
con diferentes imágenes en miniatura.
Es sólo una idea.
- Va a... - ¿Vender su línea? Sí.
Se lo iba a decir mañana
por teléfono, en mi horario de trabajo normal.
¿Y la oferta sigue...? ¿Aun después de que dije...?
Su porcentaje será menor.
Ay, lo lamento, amigo.
El tuyo también.
¿Qué?
Qué día más raro, ¿no? Parece como si...
Puede reírse.
Dígale a su hijo: ¿Qué pasa?, de mi parte y... Gracias.
Oye, Ed.
- ¿Recuerdas lo que te dije de Georgia? - ¿El estado?
No, la chica. Georgia.
- No. - Exactamente.
Nunca me sentí así con ella.
¿Qué...? Oye, ¿adónde vas?
¡Sam!
- ¿Es conmigo? - ¿Cómo?
No, dije Sam... ¿Se llama Sam?
Sí.
Ay, perdón.
Hay tres cosas que son incomprensibles para mí
y una cuarta que no entiendo:
el camino del águila en el cielo,
el de la serpiente sobre la roca....
Toma, cariño.
- El camino del barco... - ¿Mollie?
En medio del mar...
y el camino del hombre en la doncella.
Proverbios, capítulo 18.
Tiene razón. Estoy loca.
No estás loca.
Gracias, pero tú también lo estás,
así que no me haces sentir mejor.
Necesito el consejo de mi sensato mejor amigo.
- Sam. - Sí, Sam.
Lo amas.
- ¿Y? - ¿Cómo: Y?
¿Vas a quedarte aquí y dejarlo ir?
Quizá se puede amar a alguien y dejarlo ir. Quizá es mejor.
Si no, vamos a tener la misma pelea una y otra vez
hasta que terminemos odiándonos.
Me casé con tu padre sólo para que pudiera quedarse en el país.
Éramos jóvenes y nos gustábamos.
Pero nunca nos amamos de verdad.
Mamá, no tendrías que haberte casado con papá.
¿Y sabes qué? No voy a cometer el mismo error.
¡Cometes exactamente el mismo error, boba!
Y...
casarme con tu padre no fue un error.
¿Por qué no?
Por ti.
¿Qué madre llama boba a su hija?
Mi error
fue no dejar a tu padre.
Pero tú y Sam se aman.
No pierdas la oportunidad de estar con quien amas de verdad sólo por miedo.
Porque, créeme,
la alternativa es...
mucho peor.
Tú.
Y tu perro huele a mierda.
No hueles a mierda.
No hueles... Dios, apestas.
Desde la central local del clima, les habla Don Tormenta.
Cabrón hijo de puta.
Me llevaré tu camioneta.
Oye, llena el tanque con gasolina súper, ¿sí?
¿Para qué? Te estás muriendo.
Buen punto. Ponle la normal.
¿Por qué no te traté mejor estando sano?
Era un imbécil.
Sí. Me caes mucho mejor con cáncer.
Gracias.
Ponle de la buena.
Hola, destructora.
- ¿Está contigo? - No.
No me atiende.
Supongo que entró en razón.
Ed, lamento tener que decirte esto, pero amo a Sam. O sea, mucho.
Ay, mierda.
- Ed... - No.
No.
Bien, me alegro. Es...
Embarázate rápido, ¿sí? No puedo hacer esto sólo.
- ¿Sabes dónde está? - Bueno, dijo...
Perdón, no debería ayudarte,
pero creo que de verdad lo amas,
así que igual lo haré.
No sé adónde fue, pero mencionó a Georgia.
¿Hola?
¡Váyanse todos a la mierda!
¿Para cuándo espera?
¿No?
¿Hola?
¿Está aquí?
¡Galletas!
No hay galletas, amigo.
Vio niñas exploradoras
y cree que todos traen galletas.
George, ¿quién es?
Lamento... Lamento molestarla.
Se descompuso mi camioneta.
Y la batería del teléfono
se me cayó en algún lado y...
Pasa.
¿En serio?
Bueno.
Ajá. Bien.
Genial. Gracias.
Bueno, creo que esperaré la grúa afuera.
Sé quién eres.
- ¿Cómo? - Viniste después de mí.
Espié tu Facebook un año.
¿Cómo me encontraste?
En buscagente.com.
Me costó 20 dólares. Sólo...
Vamos a preguntarle a mami si lavó mis jeans negros.
- Porque dijo... - Hola, cariño.
- Ella es Mollie. - Hola.
¿Te acuerdas de mi ex Sam?
Creo que sí.
Mollie rompió con él y creía que vendría corriendo a mí.
Esta chica supersexi estaba segura de que su novio...
quería esto.
¿No, Mollie?
Sí.
Bueno, no sé lo de supersexi, pero...
- Está obsesionado con su mujer. - Sí.
¿Sigue teniendo ese encanto rarito?
Ay, sí.
Es como un nerdo sexi.
Sí.
Bueno, volvamos a ese dilema superimportante de la ropa sucia.
¿Sabes qué? No importa.
Los lavará papi.
- Bien. - Bien.
Te amo, pequeñito.
- Adiós. - Adiós.
- Encantado.
- Estás incómoda, ¿no? - Sí.
- Descuida. - Me voy.
- Adiós. - Adiós.
Oye, tenemos que ir a ese sitio.
- ¿Ahí? - Sí.
- ¿Quieres una radio de amateur? - No.
Venden mayoreo que no compran en Radio Shack.
Oye.
Confía en mí.
- Delicioso. - Sí.
- Qué bien que decidí parar aquí. - Ajá.
- Voy a pedir otro Flizzard. - Sí.
¿Qué estás esperando? Pide otro.
Y camina de una manera muy peculiar.
Más peculiar.
No sabe igual.
¿Qué?
No sabe igual sin ella.
¿Quiere más Reese’s por un dólar?
Bueno.
¿Sam?
¿Ves, Lindsay? Te dije que era él.
- No. - Cierto.
- Mimos por eso. - Rápido.
- Una, dos, tres... - Más rápido.
- ¿Está Mollie? - Sólo vine por unas cosas.
- Nosotros igual. - Gracias.
- Me gustan. - Vamos a Río Carmela.
- ¿Lo conoces? - No.
Es glampin, un campamento de lujo.
Te lo dan todo ahí.
Colchas para los sacos de dormir.
Carpas de estilo europeo basadas en diseños europeos.
- Es muy romántico. - No puedo creer que vayamos a ir.
- Necesitamos una foto. - Sí. Suerte.
- La veré en Instagram. - Es un gran momento.
No, no la voy a tomar yo.
- Mierda, ¿puedes...? Listo. - Quiero salir así.
- ¿Están listos? - Hagamos una de las clásicas.
Listos y...
- No, el... - No salió...
- No importa. - Bueno.
- Perdone, señor. - Hola.
- Tómenos una foto rápida. - Sí.
- Bien, y... - Sí.
Y... La pose a la cuenta de tres.
Dos, uno.
¿Hola?
¿Sam?
Puta madre.
Nunca me acuerdo. ¿Te gusta o te encanta la mermelada?
Y si probaras la mermelada...
Eras romántico.
¡Ay, Dios!
Señor, su llave.
¿Su amiga vendrá pronto?
No, vengo sólo.
Tú eres... La criatura.
¿Qué tal?
Bien, ¿y tú?
Bueno, sinceramente...
estaba teniendo una noche de mierda.
Pero empieza a mejorar, así que...
- ¿Por qué? - Conocí a una mujer hermosa.
- ¿La pelirroja? - No, me refiero a ti.
Bien. Hola.
Maldita sea. Tome.
Tome. Bien.
Vamos, hombre. Puta madre.
¿Ves esa pareja de ahí?
¿Los ves? ¿Quiénes crees que sean?
- ¿Qué quieres decir? - Mira.
Él es un golfista profesional, ¿sí?
Son amantes y él sabe que debe dejarla.
Deben dejar de hacer cositas,
pero es de los diez primeros desde que se la tira.
Cree que, si la deja, empezará a perder.
Bien, ¿quiénes son? Dime quiénes son.
Son los Sanderson.
Los conocí en el desayuno. Él es contador.
¿En la vida real?
Son de Fresno.
Ay, gracias a Dios.
- Tengo la llave. - Señorita...
- Sé llegar. - ¡Oiga!
Mucha gente cree en el amor a primera vista.
Lo supe en cuanto la vi...
Joan y Lee se conocieron en octubre de 1964.
Él sirvió en la guerra con su hermano Arnold.
Ya entonces tenían algo especial.
¿Qué te pasa?
No tomes masajes aquí.
En el spa ponen Enya a todo volumen,
y mi masajista tenía manos enormes y ásperas.
Creo que me lastimó el cuello de verdad.
¿De verdad? Puedo...
¿Te...? Puedo...
¿Te duele aquí?
De hecho, eso se siente genial.
¿Ahí? ¿Es demasiado fuerte?
Tendrías un ángulo mejor si me acostara.
Sí.
Pasaron los años y se distanciaron.
Hubo mudanzas.
Hubo casamientos.
Hubo divorcios.
Hubo muertes.
Y fue en el funeral de Arnie donde se reencontraron.
Después de tan sólo 52 años, lo sabían.
Y Joan, ¿aceptas a este hombre como tu legítimo esposo?
Sí.
Y Lee...
Señorita, hay otro camino.
Gracias.
Los declaro marido y mujer...
¿Se encuentra bien?
Sí, sólo...
Tenemos el mismo aniversario.
Oye, si tú me rascas, yo te rasco.
¿Estas con cómo pociones?
No hay loción.
No encuentro la loción. ¿Qué aspecto tiene?
De loción.
De puta loción.
MEMORIAS
Lo siento.
¿Qué?
¿Cómo estaba el bollo?
Un poco duro.
Ya sabes lo que pasa al final.
Pero valió la pena esperar.
- ¿Sí? - Ajá.
- Hueles a bar. - Bueno.
No, hueles al tapete de goma detrás del bar. ¿Por qué?
Bueno, tú pareces un joven...
Tu cabello parece el de Bam-Bam de...
Te ves genial.
Cabezazo.
¿Estás seguro?
No. ¿Y tú?
No, para nada.
Pero tres años es bastante tiempo.
Si llegamos hasta aquí, ¿quién sabe?
Nadie.
Si no, sería demasiado fácil, ¿no?
Deja de ser tan pesimista.
¿El de anoche fue de los tres mejores?
No sé.
- Ya hay un nuevo número uno. - Qué aventurado.
- ¿Uno? - ¿No coincides?
Sí.
Creo que podemos hacerlo mejor.
Si practicamos una o dos veces al día, lo superaremos.
¿Crees que puedes seguirme el ritmo?
¿Si creo que puedo seguirte el ritmo?
¡Bueno!
Al buzón.
Dale.
Abrir el portón.